ODER LEBEN IN DEN WÄLDERN VON HENRY D. THOREAU
Im Namen der Biene
und des Schmetterlings
und der sanften Brise.
Amen!
Hab ich dich!
Bitte geh weg. - Ich bin gerade erst hier.
Ich möchte lieber allein sein.
Willst du mal ziehen?
Na gut.
Was liest du?
Walden.
Von Thoreau. Hast du's gelesen? - Ich hab aufgegeben.
Ich find's unglaublich.
Ein Leben in Abgeschiedenheit, ganz allein in der Natur.
Ach, so würde ich gern leben.
Warum?
Weil die Wildnis so ...
ehrlich ist, so zuverlässig.
Während einen die Menschen immer nur verletzen.
Sag mir, wer dich verletzt hat.
Sue.
Oh. Du bist immer noch böse, weil sie nach Boston gezogen ist?
Ich will nicht darüber reden.
Austin hat sie einen Brief geschickt und meinen nicht beantwortet.
Hey, ihr versöhnt euch wieder. - George ...
Wenn's dir nichts ausmacht, hätte ich gern etwas Freiraum.
Allein, hier bei meinem Baum.
Da kommen noch mehr, die deine Einsamkeit stören.
Die Trasse der neuen Bahn wird hier entlang führen.
Was machen die hier?
Das sind wohl Vermesser für die Eisenbahn. Der Bau soll morgen beginnen.
Das weiß ich, aber wieso durch unseren Wald? Das ist Privatbesitz.
Vielleicht hat dein Dad es erlaubt.
ALLEIN KANN ICH NICHT SEIN
Dad, das darfst du nicht.
Wie bitte? Was denn? - Lass sie nicht den Wald abholzen.
Betritt man so mein Büro? Klopfst du nicht an?
Entschuldige, aber das ist ein Notfall. Sie fangen draußen schon an. - Natürlich!
Morgen beginnt der Bau der Strecke Amherst-Belchertown. - Du bist aufgeregt.
Wie meine Töchter. In Zukunft können sie die besten Kleider aus New York kaufen.
Sie sind förmlich im Eisenbahn-Fieber.
Ich bin auch im Eisenbahn-Fieber. - Die ganze Stadt.
Dann sind alle krank, wenn sie denken, der Zug fährt durch diesen Wald.
Liebes, er wird durch unseren Wald fahren. Es ist die effizienteste Strecke.
Effizient? Was bringt es,
unseren friedlichen, stillen Wald mit Lärm, Qualm und vielen Menschen zu füllen?
Emily, ich fürchte, du wirst den Fortschritt nicht aufhalten.
Die Papiere sind schon unterschrieben. - Dürfen sie deshalb meinen Baum fällen?
Deinen Baum?
Die große Eiche, die Urgroßvater gepflanzt hat.
Falls es nötig ist, dann ja.
Dad, bitte, ich flehe dich an.
Ich liebe diese Eiche. Ich brauch diesen Baum.
Dort bin ich immer, wenn ich denke, oder zuhöre.
Wenn du sie den Baum töten lässt, tötest du mich.
Sind Ihre Töchter etwa auch so? - Meistens, fürchte ich.
Ich habe sie nicht zu einer irren Heidin erzogen.
Emily.
Ich schäme mich für dich. - Du schämst dich für mich?
Wieso? Weil ich mehr an meine Eiche hänge als Klamotten aus New York?
Ich hab auch 'nen Anzug bestellt.
Verräter.
Ithamar, ich entschuldige mich.
Äh, ist nicht nötig. - Meine Tochter beschämt mich zwar,
aber vielleicht macht mein Sohn einen besseren Eindruck.
Austin, ich habe eine Idee.
Wie du weißt, ist morgen Nachmittag der erste Spatenstich für die neue Eisenbahn.
Die ganze Stadt wird dort sein.
Ich denke, ein Beitrag von einem Mitglied unserer Familie wäre angemessen.
Woran hast du da gedacht?
Ich habe gedacht, du könntest vielleicht ...
ein Gedicht schreiben.
Äh ...
Bist du sicher, ich bin der Richtige? - Natürlich, mein lieber Junge.
Wer sonst?
William Austin Dickinson, du bist mein einziger Sohn.
Und du bist ein Mann, der ungewöhnlich intelligent und talentiert ist.
Ich bin sicher, du wirst diese Situation meistern.
Ich denke, ich könnte es versuchen. - Das ist mein Junge!
Es wird ein Erfolg für die Dickinsons. - Hört, hört!
Und sobald dieser Zug in Betrieb ist ...
wirst du den alten Baum sicher vergessen haben.
Wirklich, ihre Manieren sind unmöglich.
Hey, was ist passiert? Warst du bei deinem Vater?
Ich hab keinen Vater. Oder einen Bruder. Ich hab niemanden. - Du hast mich.
Ich will niemanden, George. Ich will einfach nur für mich sein.
Ist aber schade. Ich wollte mit dir abhängen.
Ich kann nicht. Ich werde verreisen. - Wohin denn?
Nach Walden. - Du willst nach Concord? Wieso?
Ich besuche Thoreau. Er könnte mir helfen.
Helfen? Wie denn? Ist er nicht ein verschrobener Eremit?
Er ist Umweltschützer. Er liebt die Natur mehr als sonst wer auf der Welt.
Oder in Massachusetts.
Wenn ich ihm erzähle, was sie vorhaben, unternimmt er etwas.
Vielleicht schreibt er einen Protestbrief. Ihm wird man zuhören, wenn nicht mir.
Okay, gut. Ich komme mit dir.
Nein! Ich will allein reisen.
Komm schon, das darfst du nicht. Es ist zu gefährlich.
Eine Lady reist in Begleitung, und ...
ich hab Lust auf einen Ausflug.
Das war's dann mit der Abgeschiedenheit.
Hi.
George, komm endlich!
Was hast du so lange gemacht?
Ich hab einen Haufen Snacks. - Ich hab gar keinen Hunger.
Wir haben eine lange Reise vor uns. Wir brauchen Proviant.
Okay, was hast du? - Erdnüsse, Popcorn,
Lebkuchen, Donuts ... - Okay.
Ich hab jetzt schon Bauchweh. - Oh. Und ein paar Toffees.
Wir haben eine Kutsche nach Northampton verpasst.
Jetzt müssen wir auf die nächste warten.
Es wird viel bequemer sein, wenn der Zug direkt nach Amherst fährt.
Bequemer, effizient ... Soll denn wirklich alles schneller werden?
Manchmal ist langsamer besser.
Was hast du gegen Technologie?
Thoreau sagt: "Wir fahren nicht die Eisenbahn, die Eisenbahn fährt uns."
Ich fürchte, ich mag diesen Kerl nicht. - Wieso kommst du dann mit?
Weil ich gern bei dir bin.
Ist ... Ist das ...
Lavinia!
Ich dachte, du wärst die Verrückte.
Noch ein Brief an Sue? - Irgendwann muss sie antworten.
Du investierst viel in die Freundschaft. - Vielleicht hat sie mir geschrieben
und der Brief ist verloren gegangen.
Oder mein Bruder hat ihn gestohlen. Das würde zu ihm passen.
Oder vielleicht hat sie mein letzter Brief verärgert.
Warum? Was stand drin?
Dass sie mich gefesselt im Irrenhaus der Liebe gefangen hält.
Würdest du mir das sagen, wäre ich begeistert.
Danke.
Denkst du, dass Sue und Austin noch heiraten?
Darf ich nicht schreiben? - Ich unterhalte mich gern mit dir.
Wir sitzen Seite an Seite in einem Zug, und das ...
schreit doch nach einer Gelegenheit für Interaktion. - Hm.
Wir lachen gemeinsam,
bekunden unsere unsterbliche Liebe füreinander,
diskutieren, wie viele Kinder wir wollen. Drei Jungs, zwei Mädchen?
Fantasieren, wie wir gemeinsam altern, auf der Veranda, die ich bauen werde.
Du weißt schon, versuchen, vertrauter zu werden.
Hoffentlich nicht. - Was?
Austin und Sue. Ich hoffe, sie werden nicht heiraten.
Weil es für Sue ...
nicht mehr als ein Gefängnis wäre.
Warum bist du so gegen die Heirat? Manche Menschen sind gern verheiratet.
Klar. Manche Menschen, genannt "Männer".
Nicht nur Männer. - Wäre ich ein Mann, würde ich mir immer 'ne Frau nehmen.
Jemanden, der für mich kocht und für mich putzt,
meine 500 Kinder großzieht, während ich machen kann, was ich will. Hm.
Du bist so zynisch.
Manche finden die Ehe beruhigend. Angenehm.
Ich denke nur ...
auf ewig allein sein zu wollen ... ist seltsam.
Menschen brauchen einander. Sie sterben sonst.
Thoreau sieht das ganz anders.
Mr. und Mrs. George Gould? - Ja. - Nein.
Wir sind nicht verheiratet.
Wir sind in Concord. Endstation.
Wie grün die Blätter sind. Schön. - Endlich mal raus aus der Stadt.
Ja, spähen wir Laub und Blätter aus.
Ist nicht so richtig ab vom Schuss hier.
Poesie ... Poesie ...
Die Poesie. Okay.
Poesie ...
Wie rufe ich die Muse?
Was um Himmels willen ist das? - Ist mein Kopfschmuck.
Äh ... Weswegen trägst du denn dieses Ding?
Indianer sollen mich verschleppen.
Was meinst du?
Okay, es ist so:
Heute in der Stadt sah ich Joseph Lyman Arm in Arm mit Eliza Coleman.
Er ignorierte mich völlig. Und Eliza hat nicht mal Löckchen.
Da dachte ich, vielleicht könnten mich Indianer entführen.
Ich könnte den hübschen Sohn des Häuptlings heiraten
und wäre eine Indianer-Prinzessin. Wer von uns lacht dann, Joseph, hä?
Oh, wie kommst du auf die Idee, die Indianer würden dich wollen?
Oh, Mutter!
Wow. Dieser Ort ist ja so ...
... überlaufen. - Ja, er wirkt ...
bevölkert.
Es ist nicht so, wie er es im Buch beschrieben hat.
Ja ...
Ist viel spaßiger als erwartet.
Ich will mich nicht amüsieren, sondern mit Thoreau sprechen.
Langsam glaube ich, er lebt hier gar nicht.
Suchen Sie etwa Henry?
Wie bitte? - David Henry. Er hat seine Namen gewechselt.
Natürlich lebt er hier. Seine Hütte ist da drüben.
Und damit Sie es wissen, ich bin seine Mutter.
Seine Mutter? - Ja, in der Tat.
Wir sind hier sehr stolz auf unseren Henry.
Sie müssen Verehrer von Henry sein.
Und ich wette, Sie möchten, dass er sein Buch signiert.
Nein ... Ich möchte ihn nicht nur deswegen belästigen ...
Oh nein. Henry signiert stets gern ein Buch.
Kommen Sie mit. Ich stelle Sie ihm vor.
Wirklich? Jetzt gleich?
Aber natürlich. Ich muss seine Schmutzwäsche ja sowieso abholen.
Seine Schmutzwäsche?
Das fühlt sich falsch an.
Wir stören seine Einsamkeit. Wir hätten nicht kommen sollen. - Emily.
Ganz ruhig. Wir wollen den Baum retten.
Schon vergessen? - Ja. Klar, der Baum.
Ich weiß, er wird es verstehen.
Omm!
Ich gehe zum Wasser.
Ich gehe zum Quell.
Das reine, heilige Wasser des Ganges mischt sich mit dem Wasser von Walden.
Omm!
Das müssen Sie wirklich nicht tun. - Schon gut.
Er macht nur sein Yoga.
Wer klopft da? Ach, Mutter, du.
Henry, es ist Waschtag. - Ach ja?
Hier draußen verliere ich mein Zeitgefühl, in meiner extremen Abgeschiedenheit.
Klar. Ich will deine Schmutzwäsche holen. Und die zwei möchten mit dir reden.
Ah! Weitere Störenfriede.
Ich will Sie wirklich nicht belästigen. - Einen Moment!
Hier ist sie. - Ist das etwa alles?
Ein Mann braucht nur eine Garnitur Kleidung.
Ich bin kein Jünger des endlosen Diktates der Mode.
Und die karierte Hose? - Ist im Beutel.
Gut, du bekommst morgen alles zurück. - Oh, einen Moment. Nimm mein Hemd.
Äh ... Willst du dich mit deinen Gästen halbnackt unterhalten?
Sie sind nicht meine Gäste, weil ich sie nicht eingeladen habe.
Du bist unhöflich, Henry.
Es tut mir leid. Wir stören Sie nicht weiter.
Wissen Sie, eigentlich ... komme ich wegen eines Interviews.
Ach was, wirklich?
Für welches Blatt? - Ähm ...
Ich bin Herausgeber des Amherst College Literatur-Journals.
Äh, viele unserer Studenten sind sehr große Bewunderer von Ihnen.
Dürfte ich Ihnen ein paar Fragen stellen? - Nicht.
George, er will, dass wir gehen. - Ja, dafür hab ich Zeit.
Kommen Sie doch bitte rein.
Ich hoffe, Sie sind nicht hungrig.
Denn ich nichts außer Bohnen.
Also, meine Frage wäre ...
Sind Sie manchmal einsam? - Ha!
Niemals! - Wirklich?
Ich finde es heilsam, die meiste Zeit von niemandem gestört zu werden.
Ist man in Gesellschaft, selbst die beste, ermüdet man und langweilt sich.
Ich bin sehr gern allein.
Noch nie empfand ich Gesellschaft so umgänglich wie die Einsamkeit.
Ich empfinde genau wie Sie. Deshalb inspirierte mich Ihr Buch so ...
Ich sitze lieber auf einem Kürbis, den ich für mich allein habe,
als in der Menge auf einem Seidenkissen.
Schreiben Sie's auf.
Ich weiß genau, was Sie meinen. Ich habe selbst so einen Ort, um allein zu sein.
Genau wie Sie. Den Wald hinter unserem Haus.
Nun bauen sie dort die Eisenbahnstrecke.
Sie wollen meinen Lieblingsbaum abholzen.
Gehört das zum Interview?
Ich kam hierher,
um Sie um Hilfe zu bitten.
Ich hoffe, ich soll nicht für irgendetwas spenden.
Oh nein. Nein, ich hab gedacht, dass Sie etwas ... schreiben könnten.
Schreiben? Worüber?
Sehen Sie ... die Menschen werden auf Sie hören.
Ihre Stimme ist wichtig. Und ich denke, wenn Sie jetzt etwas ...
über unseren Wald wie dem von Walden schreiben, werden die Menschen zuhören.
Dann würde mein Baum gerettet werden.
Wieso muss ich Ihren Baum retten?
Wie bitte?
Ich dachte, Sie ...
Sie sagten, Sie lieben Wälder. - Ich liebe meinen Wald.
Ich hab mit Ihrem nichts zu tun. - Whoa, harsch.
Schwester, was machst du hier?
Hallo, Henry. Ich bringe dir Kekse.
Ah! Du musst bestimmt müde sein nach dem langen Fußmarsch.
Es ist gar nicht so weit. Wir wohnen nur eine Meile entfernt.
Unser Dad hat eine Stiftefabrik. - Ja!
Man braucht Mut für so eine lange Reise durch die Wildnis!
Nun, jedenfalls sind die hier mit Erdnussbutter, deine Lieblingssorte.
Ich sehe, du hast Gesellschaft.
Ich bin seine Schwester. Ich wohne nur ein Stück ...
Dein Zuhause ist weit entfernt. Du musst wieder dorthin zurück.
Viel Glück auf deinem beschwerlichen Marsch in die Zivilisation.
Wo waren wir?
Wir sprachen über die Einsamkeit. - Ah ja.
Sehen Sie, dieser Begriff passt zu mir.
Ich bin nicht einsamer als der Seetaucher, der immer so laut lacht.
Oder der Walden-Teich selbst. Welche Gesellschaft ...
hat dieser einsame See, ist die Frage.
Es scheint fast, er hat viel Gesellschaft. - Wie bitte?
Ich meine, der Teich ist voller Menschen.
Sie sind überall.
Das steht nicht in dem Buch. - Die Menschen mögen dort sein.
Aber ich gebe mich nicht mit ihnen ab. - Klar.
Außer wenn Ihre Mom Ihre Wäsche wäscht.
Schreiben Sie das nicht. - Wieso nicht?
Es ist doch die Wahrheit. Große Schriftsteller sagen die Wahrheit.
Wollen Sie mich übers Schreiben belehren? Was wissen Sie davon?
Sie schreibt Gedichte.
Wirklich? Könnte ich eins davon kennen?
Nein. Es wurde nie was veröffentlicht.
Oh. Verstehe.
Das denke ich nicht.
Sie veröffentlichen Bücher voller falscher Informationen.
Und doch sind viele davon begeistert.
Sie bewundern und interviewen Sie.
Während ich alles, was ich schreibe, für mich behalten muss.
Schreiben Sie mal was, das nie jemand liest.
Dann wissen Sie, wie sich Einsamkeit anfühlt.
Das Gespräch ist beendet. - Wären wir nur nie gekommen. - Ja!
Sie sind ein Arsch! - Niemals den Helden begegnen.
Ladies und Gentlemen, ich möchte Ihnen meinen Sohn vorstellen:
William Austin Dickinson.
Er hat ein paar Verse zu diesem Feiertag verfasst,
die er nun vorträgt.
Ja, also ...
Ich ... hab was geschrieben.
"Die Räder des Schicksals beenden die Qual,
Amherst kriegt endlich ein Pferd aus Stahl.
Ja, Amherst erhält endlich einen Zug,
wir werden jetzt so schnell wie die Vögel und ihr Flug.
Durch Wälder und Hügel rattert unsere Eisenbahn,
wir bauen ihr 'ne Brücke, um über den Sumpf zu fahr'n.
Der Zug fährt Kinder, Männer und Frauen,
Rothäute sowie Neger durch Wiesen und Auen.
Ja, ich freue mich auf den neuen Zug,
denn davon kriege ich niemals genug. Genug ..."
Guter Reim da am Ende.
Ich hielt meine Schenkel zusammen, als er auf die Welt kommen wollte.
Mom ... was soll das bedeuten?
Oh, weil ich Angst hatte und dein Vater nicht dabei war.
Also hielt ich meine Schenkel etwas zu lange gedrückt, weil er raus wollte.
Ich denke, das war vielleicht ein Fehler.
Gedichte schreiben ist sehr schwer.
Du hättest das Band durchschneiden sollen. - Du hättest Emily fragen sollen.
Ich hoffte, du wärst hier.
Ich wollte dich nie verletzen, Emily.
Menschen verletzen sich dauernd. Allein weil sie anwesend sind.
Das ist die größte Gefahr der Zivilisation.
Es wird etwas mehr kosten.
Und der Zug wird etwas länger brauchen.
Aber ...
... ich werde die Eisenbahngleise um den alten Freund herum verlegen lassen.
Hey, Dad,
weißt du, was ich an Bäumen so mag?
Was ... Was denn? - Das Wurzelsystem.
Unter der Erde.
Es ist so groß wie der Baum es ist.
Es ist ...
wie ein Spiegelbild, bloß versteckt.
Das heißt, dass du und ich ...
wohl gerade zwischen zwei Bäumen sitzen.
Wir können einen der Bäume sehen.
Und der andere ...
versteckt sich.
Ist unsichtbar.
Wie ein Geheimnis.
Ah! Mr. Stangenbohne, wie war Ihr Tag?
Hey, Henry. Sie sind der einzige authentische lebende Mensch,
der dem Lebens alles Mark aussaugt.
Vielen Dank auch, aber das habe ich bereits gewusst.
Diese Frau weiß nicht, wer Sie sind.
Sehr nett von Ihnen, Mr. Becher.
Sie sagte, Sie wären ein Schwindler. Aber sie ist der Schwindler.
Ich weiß das, aber Sie kennen die Frauen.
Oh, mein Freund!